5 JOURS PLUS TÔT
Ils sont incroyables.
Salut. C'est George.
L'aménagement paysager est superbe.
Vous avez fait un boulot génial.
Parfait.
Mais le truc, c'est que les...
broméliacées,
sont un petit peu trop près des agapanthes.
De...
De 8 cm chacun.
Désolé de vous demander ça, mais ça ne vous dérangerait pas
de passer demain pour les déplacer...
de 3 à 4 centimètres ?
C'est super. À demain.
Incroyable.
Je n'y crois pas.
Chéri.
Je suis rentré.
Vous voulez quoi ?
Pardon pour la collection de poupées, Princesse Leïa.
La prochaine fois, n'énerve pas le boss.
- Qui ? Quel boss ? - "Quel boss ?"
Rydelle a dit que t'étais un idiot.
Rydelle ? Je ne sais pas qui c'est.
Ne faites pas ça !
- Jolie piaule. - Pitié...
Laissez-moi.
- Je vous en prie. - C'est quoi, ça ?
Stubbs.
Vous êtes vraiment irrécupérables.
C'est pas notre gars !
Il était dans la bonne bagnole.
Je n'avais que le modèle et la plaque.
Je dois aussi te tenir la main quand tu pisses ?
Je t'ai demandé de t'occuper d'une chose.
- Moi ? - On vous attend quelque part ?
Je pensais que, comme on a, vous savez,
tiré tout ça au clair...
Ne vous en faites pas. Je ne suis pas un héros.
Les gars, c'est pas un héros.
On est quel jour, Stubbs ?
Mardi, boss.
Mardi.
C'est le jour où on casse sa pipe, non ?
- Non. - Relevez-le.
- Pitié. - Il doit manger son ciment.
Non, pitié.
FBI ! Lâchez vos armes !
Je veux voir vos mains !
Reculez ! On les embarque. Pas un geste.
Vous pouvez m'aider ? Aidez-moi.
Les mains derrière vous.
Les soeurs de Notre Dame de l'Immaculée
m'ont appris que pour aller à l'université
et/ou au paradis, il fallait bien se tenir,
se taire et être concentrée en classe.
Mais les meilleures intentions des soeurs n'ont pas toujours mené
aux grandes universités, encore moins à l'au-delà.
L'erreur est de croire qu'être bon, c'est bien agir.
Que filer droit, surveiller ses manières et suivre les règles
pourra, à long terme, être récompensé.
Quoi ?
Tu plaisantes ?
Tu m'as traînée jusqu'ici pour une pause avec un ringard ?
Donne-lui une règle à calcul, un Rubik's cube et appelle-moi demain.
- Patience, grand maître. - Va au diable, petit scarabée.
Allez.
Super. Deux pour le prix d'un.
George et Billy Stone,
frères sur le plan génétique,
mais totalement différents.
On a même dû les séparer dans l'avion.
Ils n'arrêtaient pas de se battre.
Voilà du nouveau.
Contrefaçon, ça, c'est du nouveau. J'en ai la chair de poule.
Je parlais des faux codes-barres.
Billy est un type novateur. Voyons pour George ?
- Quoi ? - Je ne peux pas.
J'aurais mauvaise conscience sans défibrillateur à côté.
Débrouille-toi.
Responsable des effets spéciaux au parc Disney d'Anaheim.
La vache.
Et il y a l'univers Cars.
Mon Dieu.
Tu veux un sac en papier pour respirer ?
George est le grand frère qui a été jeté avec l'eau du bain.
Il va témoigner pour rapt et agression, mais c'est Billy la star.
Voici qui on veut.
Rydelle Monroe...
Cerveau d'une opération inter-états
qui a monté des arnaques de Long Beach à Lubbock
pendant ces huit dernières années.
En d'autres termes, Felix et Oscar peuvent s'entretuer
autant qu'ils le veulent, mais après le procès.
Marshall, à toi de gérer.
Mary t'aidera si tu le souhaites.
D'accord.
Voilà comment on va faire.
Vu la liste impressionnante d'inculpations de Billy,
il sera plus dur à gérer
que George et son casier vierge.
Ça me fait de la peine,
mais je vais m'occuper de Billy.
Stan et moi leur ferons signer les protocoles d'accord.
Tu peux t'occuper de George quand il aura déménagé
et l'aider à choisir des rideaux.
Super. Ça me va.
Ça ne t'ennuie pas...
de t'effacer ?
Tu rigoles ? C'est comme dans Spirou et Fantasio, j'ai le cas facile.
Je n'osais pas l'espérer. Je pensais ne rien avoir.
Bon, super. Marché conclu.
Et ton attitude suffisante ne m'agace pas,
mais je m'en rappellerai.
- Quand ça se retournera contre toi. - C'est parti.
Mes seins sont si gros
que Dolly Parton pourrait me coller un procès pour contrefaçon
mais ça ne signifie pas que je suis en sucre ou en porcelaine.
Une couche de porcelaine est intégrée
dans la cuirasse des chars modernes comme anti-explosifs.
Ce n'est pas nouveau.
On court après eux depuis la nuit des temps.
Dans des crèches, des taxis, sur le terrain.
Tu crois que ça va m'empêcher de faire mon boulot ?
Regarde.
- Merde. - Quoi ?
Mon R.-V. pour l'échographie.
Amuse-toi bien.
"M'amuser" ?
C'est amusant pour toi ?
C'est une façon de parler.
Tu sais quoi ? Je lance le pari.
Tu ne peux pas.
- Il y a un protocole... - Je me fous du protocole.
Tu veux me refiler l'avorton ? Bien. Le 1er dont le témoin est rangé a gagné.
- Définis "rangé ?" - Rien de terrible.
Adhérer au Programme : nouvelle vie, nouveau job et pas d'appel nocturne.
J'accepte les termes du pari.
- Bien. - Bien.
Super.
Pourvu que ça finisse bien.
Depuis 1970,
le Programme de Protection des Témoins a déplacé des milliers de personnes,
qu'ils soient criminels ou non, dans des quartiers de tout le pays.
Tous ces individus partagent une particularité,
qui les distingue du reste de la population.
Cette particularité :
quelqu'un veut leur mort.
La Witness Protection Team présente :
Saison 4 - Épisode 9 The Rolling Stones
Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman ?
Bon, mais... Mon Dieu.
Comment vous saviez où j'étais ?
On est allées chez toi, mais tu étais partie.
On a trouvé le R.-V. sur le frigo.
Chez moi, en mon absence ? Étonnant.
Tu as lâché une vraie bombe.
- Et sur messagerie, en plus. - On ne va pas attendre une invitation.
- Tu vas avoir un bébé... - Oui, non...
- Ce n'est pas magnifique ? - Je sais, mais...
C'est tellement important pour nous.
Bon, calme-toi. Laisse-moi aller au secrétariat.
Juste une minute.
C'est une nouvelle formidable.
On est obligées d'avoir ces effusions touchantes ici,
devant toutes ces baudruches ?
- Désolée. - Je peux vous aider ?
Mary Shannon pour le Dr Reese.
Le Dr Reese a eu une urgence ce matin, elle arrive...
- Ça sera long ? - 40 minutes, une heure au plus.
- On peut reprogrammer un R.-V. - On va attendre.
Ça nous laissera le temps de parler de mon 1er petit-fils.
- À propos de ton premier petit-fils... - Voyons, c'est si excitant.
- C'est la chose la plus... - Je ne le garde pas.
Quoi ?
Je vais le faire adopter.
Mary...
C'est une option valable.
Einstein a fait adopter son 1er enfant.
Je ne suis pas un génie, mais je sais que ce qui m'attend, est moche.
Enfin, félicitations.
Il m'a dit qu'il avait cet entretien d'embauche à Anaheim Design.
Et je dois avoir un problème.
Je marche à chaque fois.
Billy n'est pas vraiment
un conformiste.
Il a bon coeur.
Enfant,
à la cafétéria, il s'asseyait à côté de quelqu'un qui mangeait seul.
Il n'est pas si mauvais.
Ses choix le sont.
Il n'a pas de chance.
S'il y a un plat, mon frère mettra les pieds dedans.
Et au bout d'un moment, c'est contagieux.
Comme le coup de la voiture. Toute ma vie a changé
car il a voulu ma BMW toute neuve.
Alors que je cale à chaque coin de rue avec son tas de ferraille.
Les sbires de Rydelle, au Q.I. limité,
m'ont pris pour Billy et 5 jours après, je vis à Albuquerque.
Je comprends, George. Mais revenons à l'essentiel.
Que peut-on faire ?
Que voulez-vous ?
Je fais ça bien.
Des aveux ?
Mais le procureur a abandonné les charges. Ça fait partie de l'accord.
C'est pas pour lui. C'est pour George.
Il n'y a qu'un "s" à "excuse".
Bien vu.
Alors, la contrefaçon.
- Ce doit être dur à faire. - Que dire ?
C'est un don.
Bien sûr, le grand frère,
- c'est lui le génie. - Mais les codes-barres...
Facile.
On a fait les faux sur le PC de mon pote TJ,
on les a collés sur les vrais...
Vous achetez moins cher, et revendez à un autre magasin.
Fastoche.
Vous avez trouvé ça tout seul ?
Ça et un million d'autres idées de génie.
C'est drôle, les trucs les plus bizarres vous inspirent.
À la mort de nos parents...
je venais de finir la fac.
Billy vivant toujours à la maison, j'ai essayé de l'aider.
D'être le grand frère.
J'ai cosigné pour son appart.
Mon crédit a coulé à pic.
Je me suis porté garant pour lui pour un job dans un resto...
Billy a vendu leur recette secrète sur le net pour 500 dollars !
Tout ce qu'il fait me retombe dessus.
Kate, à Tustin...
Celle qui a refusé de rentrer dans le Programme avec vous.
Pour quoi faire ? Je la comprends.
C'est la première fille avec qui j'avais cette connexion.
Qui se fichait du tatouage du carlin.
Dites-moi.
Quel tatouage ?
Super.
Et voilà l'histoire du carlin tatoué.
Dites-moi. Quel tatouage ?
Ça devait être un tigre.
Comme George.
Protecteur, féroce.
On dirait un tigre ?
Féroce. Vraiment ?
Alors vous avez gribouillé le fessier de votre frère ?
Le tatouage n'était pas parfait. Coupable.
Et puis, il ressemblait à un carlin.
Il n'aime pas les chiens.
Je lui ai proposé de le refaire. À moitié prix.
Albuquerque regorge d'endroits
que vous pourriez aimer : Rio Rancho, la vieille ville, Nob Hill.
Je pensais attendre que George choisisse.
- Ce qu'il voudra, m'ira. - Le plus tôt vous serez installé...
Quand j'avais 6 ans, George a pris un de mes dessins...
de lui et de moi, et il a dit :
"Tu as l'oeil d'un artiste. Ne l'oublie pas."
Ce doit vous toucher que votre grand frère vous dise ça.
Je l'aime plus que ma vie.
Je ferai tout pour arranger les choses.
Il ne peut pas arranger les choses.
Le Programme est une façon de se réinventer.
Je ne veux pas me réinventer. S'il vous plaît.
Vous devez m'aider.
Mettez-moi dans une nouvelle ville, loin de lui.
J'aimerais, mais votre frère nous empêche de le faire.
Il voulait que vous soyez ensemble.
C'est un point sur lequel il était intraitable.
Vous êtes le grand frère,
mais lui, le gros poisson.
Et si je ne signe pas ?
Il ne témoignera pas. L'affaire sera classée.
Plus d'accord et il ira en prison.
Vous ne serez plus protégé.
Vous sursauterez toute votre vie,
chaque fois qu'une porte de garage s'ouvrira.
À vous de voir.
D'accord.
Voilà, on est arrivés.
Aussi loin de Billy que possible.
C'est une blague ?
Avant je vivais dans une maison de 280 m²
avec piscine et jacuzzi.
Il y a des avantages.
Déménager n'est pas le plus facile, mais...
C'est un peu tôt après Kate.
Je dois expliquer ça.
- Pas sûr que ce soit le bon moment. - Je comprends.
Bienvenue ici.
Je m'appelle Laurie. Au 1C.
Allez, carpe diem.
- Elle est mignonne. - Elle a même un chien.
C'est votre chance. C'est une bonne excuse.
Je suis George.
Tu connais la sonnette.
J'essaie de respecter tes limites.
C'est drôle.
Qu'y a-t-il ?
Ça ne prendra pas longtemps...
Depuis le rendez-vous chez le docteur,
j'ai réfléchi, et...
Tu penses que je pète un câble...
Laisse tomber l'intro. Parle. Quoi ?
Laisse le bébé à Peter et moi.
C'est hilarant. Et un peu tordu.
Sérieusement.
Voyons ce que tout ça donnerait.
Voyons... J'accouche,
donne le ou la petite, et vous mentez sur qui je suis.
C'est mortel pour commencer comme parents.
Ou vous ne mentez pas et je deviens
quoi, "tata maman" ?
On n'a pas été une famille assez dysfonctionnelle pour toi ?
On serait de mauvais parents ?
C'est tout ce que tu as retenu ?
C'est incroyable. Incroyable.
Écoute, je suis en retard.
Ferme quand tu auras écouté mon répondeur.
Qu'en pense Mark ?
Tu sais... Mark.
Super drôle, plutôt mignon...
Tu dois t'en souvenir sur ton canapé ou ailleurs.
De quoi tu parles ?
- Je n'ai pas échoué en maths. - Si, deux fois.
Tu es enceinte de cinq mois. Vous avez couché quand il était ici.
Même moi, je peux faire le calcul.
Il le sait ?
Mon Dieu.
Mary, que...
Tu ne lui diras rien ?
- Pourquoi ? - Parce que.
Il est génial dans les bons moments.
Il aime faire la fête, il est drôle, charmeur,
Je comprends. Mais c'est un gamin.
Je l'ai vu il y a 20 ans, je l'ai vu ici,
il y a cinq mois sur mon canapé ou ailleurs.
Comment tu le sais ? En es-tu sûre ?
Les mères célibataires sont des héroïnes,
mais je ne veux pas en être une.
Je ne gère même pas ma vie.
Les enfants doivent être élevés par deux parents
qui les aiment et qui s'aiment.
Et vu que je le porte pendant 9 mois, je décide ce qui est le mieux.
Je ne sais pas ce qu'il faut pour être un bon parent
mais je sais comment être un mauvais.
Voilà pourquoi je ne dis rien à Mark.
Pigé ?
Regarde ça.
Une relation indique que l'opération "installation" a parfaitement réussi.
Trois rendez-vous, ce n'est pas une relation.
Ça va, Roméo ?
Vous rigolez, Laurie est super.
Elle est super.
Voici votre courrier, comme promis.
Merci, dites à Stan qu'il avait raison. Le truc du chien, une bonne excuse.
Vous avez vu Oscar ? Il est adorable.
Un chien à l'intérieur. C'est adorable.
Laurie recueille les chiens trouvés.
Je peux le garder. Vous aimez les chiens, Mary ?
Je n'ai pas le droit d'avoir des animaux.
- Proprio coincé ? - Mary coincée.
Regardez-le. Comment ne pas l'aimer ?
- George. - Laissez-moi énumérer :
la truffe froide et humide, les coussinets rêches sous leurs pattes,
les gencives marrons, et leurs dégoûtantes griffes noires
et leur queue qui renverse les verres de vin.
P.S. : pas fan du coup d'un soir sur ma jambe.
Et voilà le crétin prodige.
- Que fais-tu là ? - C'est bowling ce soir.
Je voulais te voir. Voir comment tu allais.
Je comprends que tu sois énervé,
mais la famille...
est tout ce qui te reste.
Billy, voici Laurie.
- Bonsoir ! - Mon frère, Billy.
Bonsoir.
Bravo pour la prise. George est le meilleur.
- C'est quoi, ce chien ? - C'est Oscar ?
- Laurie me l'a donné. - Tu détestes les chiens.
Quoi ? Non ! Qu'est-ce que...
- J'adore les chiens. - Depuis quand ?
Des chiens erraient dans notre quartier.
La fourrière était dans ses numéros abrégés.
Ils l'ont fait membre honoraire. Tu te souviens ? "L'anti-ouaf".
George ?
Tu me donnes une seconde ?
J'ai jamais droit à une soirée tranquille,
faut que tu me colles comme du chewing-gum.
- Billy, partez. - Tu prends pas mes appels.
Je suis passé m'excuser, pour la millième fois.
Mille fois, c'est loin d'être suffisant.
- George. - Je sais.
Ça suffit.
D'accord ?
Excusez-moi.
J'ai passé une bonne soirée.
Mais toute cette agitation, c'est pas pour moi.
On peut toujours rester amis.
"Amis", ça fait mal.
- Je prends Oscar et je m'en vais. - Ne fais pas ça.
Je t'aime beaucoup, et j'aime vraiment les chiens.
Tu pourrais passer voir comment il va.
Tous les jours, si tu veux.
Tiens.
Je te remercie.
Tu sais quoi ?
Ça recommence comme avec Kate. T'es de la Kryptonite anti-copines.
Quoi ? Moi ?
- J'ai rien fait. - Alors ce sera moi.
Toi et moi, c'est fini. J'en ai assez.
Attends !
Allez.
On ne dirait pas une amourette ?
Vous ne pouvez pas partir.
Vous allez rater le rallye des montgolfières.
Un truc mondialement connu.
- J'ai le vertige. - Le festival de salsa, alors.
Je vous parle de vraie salsa
et de musique énervante par ces toréadors-guitaristes.
Les Mariachi ? T'es toujours aussi douée pour la promo.
Oubliez les ballons et les arts martiaux.
- Mariachi. - Chut !
Sérieusement,
où que vous comptiez aller, c'est pas sûr.
J'espérais que les choses changeraient, qu'on effacerait l'ardoise, mais non.
Mon frère n'est qu'un boulet.
Très bien. Écoutez.
Je comprends. Croyez-moi,
j'en connais un bout sur les boulets.
- Le boulet ? Les boulets ? - "Boulets".
Ou "boulet", comme poids ou fardeau.
Les gens changent.
Même ceux qu'on connaît le mieux et depuis toujours.
- C'est rare, c'est vrai. - Et si ça n'arrive jamais ?
Et si Billy fait partie de ceux-là ?
Ce serait nul, mais bon...
Fuir n'est pas une option.
Les bouddhistes disent, "où que tu ailles, tu y es".
Précisément, où que tu ailles. Vous verrez.
Après ma vie, c'est la vôtre qu'il gâchera.
S'il ne se fait pas dégommer avant pour un truc débile.
Espérons que ça n'arrive pas.
Je m'en fiche. Je m'en vais.
Tu fais quoi ?
Tu peux pas partir.
Faites-le rester.
- Billy... - Ils te tueront.
Vous n'avez pas parlé aux gars de Rydelle ?
- Et voilà le truc débile. - Je connais les règles, j'ai rien fait.
Écoute-moi, George.
Si Rydelle te trouve, il te tuera.
- Je tente le coup. - J'ai foiré, encore une fois.
Désolé d'avoir gâché ton rencard avec la fille.
Mère Teresa des chiens... J'en savais rien.
C'est pas une fille. Son nom est Laurie.
Encore une que t'auras fait fuir.
Sérieusement. Regarde-moi !
Ne pars pas.
S'il te plaît.
D'accord.
Je reste.
Encore.
Et encore.
Bonne réponse.
- Bonne réponse. - Ne répète pas.
Le perdant devait faire le tour
du stade des Yankees,
nu, avec un doigt en l'air.
"On est numéro un..."
- Résultat ? - J'ai gagné le pari.
Et l'autre... Disons qu'il faisait très froid.
Votre truc avec Mary, c'est quoi ?
On est au coude à coude. Il semble que George va rester.
Billy se tient à carreau.
- Pourvu que ça continue. - Quels sont les enjeux ?
Ils sont confidentiels.
Confidentiels et élevés. Zut.
- Ça va ? - Abigail.
Elle demande si on connaît un Billy Stone.
Merde, on peut oublier le coude à coude.
Le propriétaire d'une supérette a appelé.
Heureusement, la caméra a tout enregistré.
L'enregistrement indique qu'à 23 h 58,
le suspect taguait une de nos voitures en ville.
C'est ta preuve ? On ne voit pas son visage.
Identification impossible.
Pas besoin.
Le FBI a des infos sur tout.
Celle-ci nous a menés à Tustin.
La police californienne y aurait arrêté
un Billy Stone.
Il a tagué la même chose à Anaheim, il y a deux ans.
Tu sais ce qu'on dit d'autre ?
Billy Stone et son frère
coopèrent dans une enquête fédérale.
- T'es au courant ? - Je peux rien dire.
C'est le refrain d'aujourd'hui.
Le FBI, la police de Tustin... Ça me mène nulle part.
N'empêche que ces tatouages sont un signe distinctif, non ?
- On voudrait l'interroger. - Rends-moi service.
Offre des gâteaux à tes gars, et offre-moi du temps.
Vingt minutes, pas une de plus.
- Mets ça sur ma note. - Tic tac.
- C'était pas moi. - Ne mentez pas.
La caméra de la supérette vous a filmé.
La bonne nouvelle : vos tatouages ressortent très bien.
Je suis allé me coucher directement en rentrant.
Je suis le seul mec du "Q" à avoir une bombe de peinture ?
À Albuquerque, tout le monde dit "quartier", pas "Q".
- C'était votre signature. - Votre signature, andouille.
Ils l'ont copiée de mon ancien site web.
Ou alors...
Je sais pas.
Mais j'ai rien fait. Je foire tout, mais je suis pas un menteur.
C'est vraiment très sérieux.
Je dois appeler le procureur.
Je suis viré du Programme ?
On en arrivera peut-être pas là, mais...
- Venez avec moi. - Quoi ?
Quoi ?
Je copierais mon frère pour taguer une voiture de flic ?
- Pourquoi je ferais ça ? - Vous ne niez pas.
T'as quelque chose ?
Si vous cherchez un criminel, je suis pas votre gars.
Vous vous enfoncez.
C'était planqué dans la salle de bain.
Manucure ?
C'était là avant moi.
Ou vous l'avez acheté pour enlever les traces de peintures.
- L'un ou l'autre. - C'était là aussi avant votre arrivée ?
- Compromettant, non ? - Aïe.
Compromettant à plusieurs niveaux.
Sérieux, enlève ça.
- J'y crois pas. - Moi, si.
Il est dans les effets spéciaux. Un graffiti, c'est du gâteau pour lui.
Une chance que vous ne jetiez jamais vos boîtes de bouffe à emporter.
Il a signé le reçu deux minutes avant que vous soyez filmé.
Je voulais pas te blesser, je voulais pouvoir...
- Quoi ? - Partir.
Te faire partir.
Depuis mes sept ans, j'essaie de me faire pardonner.
- De bien faire. - Pas maintenant.
Casser ton BMX...
- Quand j'ai déchiré ta carte fétiche... - Pas la peine de me le rappeler.
Je voulais que tu m'aimes,
autant que je t'aime.
Quand tu foires tout, et que ton frère fait tout bien.
- C'est dur de ne pas en faire trop. - Tu voulais bien faire.
Tu perds l'argent qu'il t'a prêté, donc tu vends la recette secrète.
Tu le fais quitter sa vie.
Et sa jolie collègue.
Je suis désolé.
J'essaie.
C'est l'histoire de ma vie.
Je sais ce que vous pensez. "Soyez indulgent".
"C'est un type bien, il ne fait pas exprès de vous pourrir la vie".
Exprès ou pas, vous devez faire le ménage.
Exact.
Je préfère la rivalité fraternelle à un sentiment d'impuissance.
Comment vous gérez ça ?
On est copines ?
Prenez votre veste. Et en prison.
Devine qui a fait libérer George ?
Je sais, j'ai parlé à la police.
Tu veux dire, ta copine ?
Un de tes euphémismes tordus ?
Je suis passé par la voie normale.
J'espère que tu t'es protégé.
Bravo pour la libération sur parole.
Les charges ont été abandonnées.
On est coincés avec Spirou et Fantasio.
- On dirait. - Je répands la bonne nouvelle.
- À plus. - Bye.
Toc toc ?
Vous m'impressionnez.
- On peut entrer ? - Ça suffit, miss bonnes manières.
Alors, que se passe-t-il ?
Je sais, pour Mark.
- Tu m'épates. - Brandi essaie d'aider.
Et moi aussi. Je suis ta mère.
Pour une fois, je sais ce que tu vis.
Maman, ne perds pas ton temps.
N'essaie pas de me faire changer d'avis.
Brandi et Peter ont une énorme maison.
T'es dingue ?
Quel est le rapport ?
- Elle n'est pas si grande. - Si. Elle est gigantesque.
- Non. - Elle l'est. Stop.
Penses-y.
Je pourrais changer mon planning pour être disponible.
Ce serait super.
Ce serait "Trois Shannon et un Couffin".
Écoutez, merci pour votre soi-disant soutien,
mais je suis une adulte avec un job, une maison et un flingue.
Et j'ai fait mon choix, pigé ?
Purée !
Ça te suffit ?
Oui, je crois.
D'accord.
Si tu es sûre de ton choix,
alors nous aussi.
"Nous aussi". C'est quoi ? Où est le piège ?
Pas de piège. C'est sincère.
Si tu le sens comme ça,
on est une famille,
et on te soutiendra, quoi qu'il arrive.
Et la comédie de tout à l'heure,
c'était quoi, un test ?
On voulait s'assurer que tu étais sûre.
Alors,
mange équilibré,
repose-toi bien,
et je t'aime.
Merci, maman.
Notre proposition tient toujours.
Et la maison est assez énorme.
Encore cette maison. C'est un bébé. Pas des chiots.
File.
Bonne nouvelle. La police abandonne les charges.
Vous êtes libre.
Comment ?
J'arrive.
Oscar a trouvé ça devant ma porte.
- Je comprends pas. - Tournez.
"Tu retrouveras bientôt ta vie."
Introuvable. Injoignable.
Savez-vous où il a pu aller ? Un bar, chez un ami, n'importe où.
J'en sais rien.
Il faudrait que vous localisiez quelqu'un.
Merde.
Pire que de ne pas savoir ce que fait votre frère ?
Le savoir.
Le vieux Rydelle a choisi un parc d'attraction pour un rencard.
Comment on va le retrouver ?
Le GPS le situe dans le coin Sud-Est.
Son téléphone.
Séparons-nous, ça ira plus vite. Je m'occupe de ce bâtiment.
Prenez le côté Ouest. L'inspecteur Shannon reste avec moi.
- Où est Rydelle ? - Il est occupé.
Les avocats et le reste.
Un peu de patience.
Ça fait trois heures.
Tu peux lâcher du lest. Je suis capable de le chercher.
Ça a marché avec Stan, et tu peux lever les yeux au ciel,
mais je ne marche pas.
Comme si ton discours en venant ne suffisait pas.
Tu restes avec moi. On sait pas ce qu'on va trouver.
- Si ça tourne mal... - Compris. Je me planque.
Je dirai une chose.
Tu as du cran de te montrer ici.
Pourquoi ?
Tu passes des accords.
Je t'en propose un.
Voilà.
Il a un accord.
Je t'écoute, Vincent Lagaf'.
C'est simple.
Je promets de pas témoigner
si tu promets de pas nous tuer.
Ou je peux te descendre,
maintenant.
Pas si ma déposition est sur DVD.
Tu me tues, mon frère le donne aux fédéraux.
C'est pas bon pour toi.
L'enregistrement sera valable au procès ?
Témoignage rapporté. On le réfutera vite fait.
Stubby était en prépa de droit à la fac.
- U.S. Marshals ! - Faites pas ça.
Reculez. Restez où vous êtes.
D'accord.
Pardon.
Restez à terre !
- Laissez vos mains en évidence ! - On bouge plus !
À terre.
Allez-y...
Pour sauver votre frère, préférez les SMS.
Arnaqueuse.
T'as pas gagné le pari.
- Si, si. - Non, non.
- Si. - Non.
Si.
- Vous avez quel âge ? - C'est elle.
- Ça suffit. - Arnaqueur.
Ça suffit !
On m'a parlé de votre virée au parc.
Je n'aime pas qu'on me dise de rester en retrait.
Dorénavant, c'est moi qui te retiendrai.
Continue et je te cloue à ce bureau.
Compris ?
Maintenant, pour ce pari débile...
Je suis le boss, à la fois juge, jury, et bourreau.
Mon verdict. Pas de si, ni de mais,
ou de "allez, Stan", pigé ?
- Je suppose. - Peu importe. C'est débile.
Vous avez perdu. Tous les deux.
Quoi ? T'es sérieux ?
Et donc, vous devez honorer votre pari.
- Allez. - Quel était le pari déjà ?
Le perdant doit faire un truc qu'il ou elle déteste.
Pour moi, un billet tribune centrale, 1er rang.
Signe d'un bon compromis, tout le monde est énervé.
C'est nul.
Une question voiture...
C'est vrai qu'il y aura une piste d'essai,
ou ce sont des rumeurs sur le web ?
Je ne peux rien dire.
Piste d'essai.
Fiers de vous ?
- Fiers ? Pourquoi ? - Votre plan a marché.
Dites adieu à Albuquerque.
Pour où ?
Je veux pas savoir, je m'en fous.
Mais vous avez ce que vous vouliez.
Deux endroits différents. Plus de baby-sitting.
Fini de réparer ses bourdes, de devoir l'accompagner au bowling.
Commencez à agir en personne responsable, à devenir autonome.
Fini de compter sur son grand frère
pour une petite rallonge,
ou pour une caution.
- Dites merci au Programme. - C'est vrai. La famille...
- Dépassé. - Oubliez.
Bon débarras.
C'est ce que tu veux ?
Je sais pas. Et toi ?
Allez. C'est du porc haché moelleux
dans de l'intestin de mouton.
Seigneur.
Allez, mon chou.
De quoi t'as peur ?
J'ai pas peur de ça.
C'est pas irrationnel, comme la peur de Stan des ventilateurs au plafond.
Je vois. C'est une phobie des hot dogs tout à fait rationnelle.
Explique. Pas plus de dix mots.
Comme tu le sais,
j'aime la bouffe exotique.
Ça fait dix.
J'ai goûté de la gorge de mérou,
des tacos de tatou, même des testicules d'agneau.
Tu te la pètes.
Mais le vilain hot dog,
m'a gâché un week-end en hiver 1995.
Intoxication !
J'ai transpiré 2 jours dans mon jogging, c'est plus dur qu'il n'y paraît.
Dis ce que tu veux.
Froid, c'est encore plus difficile à manger.
Un hot dog par jour pendant une semaine.
C'est trop bon.
Bon. À ton tour.
D'accord. Je dois juste le caresser ?
Non, tu dois l'adopter.
M'en occuper, t'es sérieux ? C'est pas une bonne idée.
- C'est une super idée. - En plus, je suis, tu vois...
Une femme qui ne prendrait jamais la grossesse comme excuse bidon.
Et George ? Le pauvre. Il adore Oliver.
Oscar.
Sa puce d'identité
permettrait de localiser George. Et il voulait que tu t'en occupes.
Quoi ?
Il dit que s'il peut aimer les chiens, tout le monde le peut.
Félicitations. C'est un garçon.
Donne-moi ça.
Les scientifiques, les universitaires, les poètes et les prêtres
peuvent discuter des détails,
mais qui peut expliquer comment des enfants élevés dans le même foyer
peuvent s'avérer être si différents ?
La nature ou l'éducation ? Non. D'après moi,
c'est une question de chance.
Et c'est ça qui fait peur.
Être intelligent, savoir lire une carte, chanter juste...
ça ne dépend pas de vous.
Pensez à arroser et croisez les doigts.
Car à la fin, comme au début,
un enfant deviendra ce qu'il doit être.
Ce qui est sûr, c'est qu'il sera un rappel,
un rappel constant de qui vous êtes,
et d'où vous venez,
et d'où vous devez aller.